20. 6. 2008 se na stáncích objevil první z devíti filmů Wernera Herzoga plánovaných k vydání v tuzemsku nově vzniklou společností Terran. Jak se záhy ukázalo, další Herzogův snímek již nevyšel a možná je to dobře. Neskutečně diletantsky provedený disk se záhy přesunul do prodejen Levných knih, načež byl znovu v témže provedení vržen na stánky 12. 12. 2009, aby snad už dočkal klidu a zapomnění.

Dodnes si vybavuji ten pocit úžasu, jenž jsem při vložení disku do přehrávače zažil. Shrňme si má tehdejší zjištění:

Klady:
+ Přijatelná cena, masová dostupnost.
+ Absence úvodních log, reklam, trailerů, protipirátských varování, menu a podobného smetí.
+ Přítomnost české zvukové stopy (Studio Můstek, 2008).

Zápory:
- Kvalita české zvukové stopy.
- Absence původní německé zvukové stopy.
- Absence české titulkové stopy.
- Absence jakéhokoliv menu.
- Absence členění do kapitol.
- Absence bonusových materiálů, a to včetně upoutávky slibované na obalu.
- Nemožný posun ve filmu na vybraných softwarových přehrávačích za pomoci myši (PowerDVD 7.3).
- Některé softwarové přehrávače měly ve své době problém nastavit na začátku přehrávání korektně poměr stran (např. tehdejší verze VLC).

Přestože dabing nevyhledávám, akceptuji, že mohou být mezi Herzogovými fanoušky lidé, kteří buď neumějí číst, nevidí, či mají problém s rozpoznáváním písmen. I proto jsem jej zařadil mezi klady disku - bez něj by nám Terran nabídl film v němé podobě a bez (mezi)titulků, což je už přeci jen trochu odlišný zážitek. Pokud ale přestaneme vtipkovat, absence původní německé stopy a titulků je natolik zásadní, že v cílové skupině Herzogových příznivců či obecně ve většině ze skupiny "náročného diváka" ztrácí disk jakýkoliv smysl a mění jej ve vyhozené peníze.

Přitom pro obrazovou stopu byly zvoleny podklady totožné s vydáním od firmy Anchor Bay, tedy ve své době pravděpodobně nejlepší možné získatelné bez nutnosti dalších investic. O jejich spřízněnosti nakonec svědčí i ukázky společných neduhů pro obě vydání.



Technické údaje na zadní straně kartónové pošetky, v níž byl disk distribuován, působí stejně zmateně, jako authoring filmu. Slibovanou kinoupoutávku nikde na disku nenajdeme a jakou vlastnost obrazu popisoval vydavatel parametry "2.0 2.0" také není zcela jasné - snad pokus o dvojité stereoskopické zobrazení? Nejspíš nikoliv, to se jen údaje pro zvukovou stopu někam zatoulaly. Proč však vydavatel cítí potřebu nám hned dvakrát sdělit, že je dabing (jen velmi průměrné kvality, vytvořený ve studiu Můstek) ve stereu, byť jde principiálně o stopu monofonní hranou z obou kanálů (v civilizovaných zemích se takto vytvořené mono označuje jako "2.0 mono"), netušíme. Nakonec i skutečný poměr stran obrazu hledejte raději v příslušné kolonce naší recenze, vydavatel jen zmateně vydělil šestnáctku devítkou a celé to pak zaokrouhlil na dvě desetinná místa...