Buena Vista (frame 1057)

Reviewed by dvdfreak

Last modified on Thursday 27th December 2018, 04:31:24 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  Buena Vista Home Entertainment (Japonsko)

Region:  2
RCE protection:  není
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  2 x DVD9 (data zabírají 6,86 a 6,63 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:33:12.15

Video:  NTSC
Aspect ratio:  1,75:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  0,43 / 8,13 / 9,37 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

Disk 1
  • japonsky (Dolby Surround, 448 kb/s)
  • anglicky (Dolby Surround, 384 kb/s)
  • francouzsky (Dolby Digital, 2.0, 192 kb/s)

Disk 2
  • japonsky (Dolby Surround, 192 kb/s)

Subtitles: Disk 1
  • japonské pro sluchově postižené, anglické, francouzské

Disk 2
  • žádné

Menus available in: japonsky


Special features:
 

Disk 1
  • žádné

Disk 2
  • Film doprovázen obrázkovým scénářem (dva úhly pohledu videa, 16:9)

1. úhel / 2. úhel




  • Blok upoutávek na film a krátký promoční film (4:3, letterbox, 7:57, japonsky)
  • Rozhovor s producentem studia Ghibli Tošio Suzukim (4:3, 3:22, japonsky)
  • Ukázky filmů studia Ghibli (4:3, letterbox, 1:43, japonsky)
  • "'Džiburi ga ippai' Collection" (ukázky filmů studia Ghibli, 4:3, letterbox, 1:32, japonsky)
  • Upoutávky na další DVD studia Ghibli (4:3, letterbox i fullscreen, 4:56, japonsky)

  • Dvoustránkový letáček popisující jednotlivé disky

Notes: 
Menu se spustí až po přehrání filmu, či po stisknutí příslušného tlačítka na dálkovém ovládání.


HCE / Reflex (frame 1120)

Reviewed by standa.e

Last modified on Thursday 27th December 2018, 04:31:24 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  Hollywood Classic Entertainment, s.r.o. / Reflex (Česká republika)

Region:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8
RCE protection:  není
Copyright protection system:  žádný

Disc type:  DVD5 (data zabírají 3,76 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:29:29.12

Video:  PAL
Aspect ratio:  1,80:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  0,31 / 5,01 / 8,94 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

japonsky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)
česky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)

Subtitles: české

Menus available in: česky


Special features:
 

Stručný životopis režiséra a výběrové ocenění filmu i Mijazakova díla na vnitřní straně obalu.

Notes: 
Po vložení disku do přehrávače se před samotným filmem spouštějí:
  • reklama na slovenský zábavní park a ČSFD
  • upoutávky (obě v českém znění a formátu obrazu 16:9):
    • "Sammy's Adventure 2" ("Sammyho dobrodružství 2", 0:58, DD 2.0, 224 kb/s)
    • "Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté" ("Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva", 2:00, DD 5.1, 448 kb/s)

Vyšlo 15.2.2013 ve stánkové edici časopisu Reflex pojmenované FilmX jako druhé číslo její páté řady. Na rozdíl od britského vydání je video uloženo progresivně, což můžeme kvitovat s povděkem.

Český dabing z produkce ČT lze označit za solidní.


Titulky jsou dobře čitelné, trpí však nedostatky "faktografickými" (americký výrobce letounů Curtiss je důsledně okrádán o jedno "s" ve jméně, italský pilot Arturo Ferrarin je pak překřtěn na Ferraliho*) i pravopisnými (důsledné psaní velkého písmene u vět typu "Ten Curtis před hotelem..." namísto správného "Ten curtiss před hotelem...").** Jedním z viníků bude pravděpodobně "mluvící jméno" hlavního záporáka Donalda Curtise, jenž ve filmu létá na curtissu, přesto (nebo právě proto!) mám za to, že by měl autor titulků (překladatel?) přemýšlet nad celým kontextem věty.

Curtiss / Curtis | Ferrarin / Ferrali


Světlé titulky pocházejí z vydání HCE / Reflex, žluté pak z britského vydání u firmy Optimum.

Přebal disku i "rukáv", v němž je krabička standardních rozměrů zasunuta, přepisuje japonská jména tzv. "hepburnem", tedy přepisem určeným pro angličtinu (Hayao Miyazaki namísto Hajao Mijazaki). To na jednu stranu sice usnadňuje identifikaci osob a filmů v prostředí internetu, na stranu druhou však pomáhá pokřivovat vnímání naší mateřštiny veřejností.

Rozpaky vzbuzují údaje o přístupnosti filmu na českém vydání - doporučenou hranici patnácti let považuji u tohoto dobrodružného snímku pro mládež za zbytečně přísnou (Britské vydání nese značku "PG" - tedy "přístupno, některé scény nemusejí být vhodné pro malé děti"). Zavádějící je též piktogram o technické ochraně disku proti kopírování.

* Ferrarin, jenž na jím ve filmu užívaném stroji skutečně létal, je jako hrdinův dávný přítel uváděn i v japonském vydání. Trochu paradoxně pak do věci zanáší zmatek a třetí podobu jména (Ferrari) webové stránky onlineghibli.com.
** Věta "Ten Curtiss R3C-2 před hotelem..." by však byla správně.


Optimum Releasing (frame 1092)

Reviewed by standa.e

Last modified on Thursday 27th December 2018, 04:31:24 PM

Česká verze / Return to index

  
Label:  Optimum Releasing Ltd. (Velká Británie)

Region:  2
RCE protection:  není
Copyright protection system:  CSS / CPPM

Disc type:  DVD9 (data zabírají 7,67 GB)

Playback time (hh:mm:ss.frames):  1:33:18.20

Video:  Prokládaný PAL
Aspect ratio:  1,76:1 (anamorfní widescreen)


Bitrate (min / avg / max):  3,88 / 6,91 / 8,70 Mb/s

Bitrate (min / avg / max)

Audio:
 

japonsky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)
anglicky (Dolby Digital, 2.0, 224 kb/s)

Subtitles: anglické, anglické pro sluchově postižené*

Menus available in: anglicky


Special features:
 

  • Upoutávky na film (16:9, letterbox, 8:03, japonsky, anglické titulky)
  • Obrázkový scénář (druhý úhel pohledu videa, 16:9)
  • Rozhovor s producentem studia Ghibli Tošio Suzukim (1,33:1, 3:28,
    japonsky s anglickými titulky)
  • Studio Ghibli Trailers (upoutávky na filmy studia Ghibli, 16:9, letterbox, 10:51,
    japonsky s anglickými titulky)
  • Reklamní plakátek na disky od studia Ghibli (2 strany, rozměry cca 360 x 235 mm)

1. strana / 2. strana


Notes: 
Zajímavostí série filmů studia Ghibli vydaných firmou Optimum Releasing je možnost pustit si je celé v podobě obrázkového scénáře. Pod standardní zvukovou stopou a titulky se tak ve druhém úhlu obrazu odehrává příběh filmu v podobě kontinuální více než devadesátiminutové série statických črt.

1. úhel / 2. úhel




Titulky jsou u japonských anime vydaných v Británii standardně žluté. Disk obsahuje ve svém kořenu adresář JACKET_P, v němž jsou uloženy zvláštní obrazové proudy s obrázky, jež by měl přehrávač zobrazit v případě pausy (viz obrázek níže a vpravo).


Film je na disk uložen prokládaně, což může mít pro progresivní zobrazovací zařízení bez kvalitních filtrů poněkud fatální následky, zvláště během dlouhých švenků napříč scénou.


Za velmi problematickou neváhám označit kvalitu reprodukcí z filmu a reklamních obrázků na přebalu disku. Linie jsou zřetelně rozpadlé a především obrázky na zadní straně obalu vyvolávají dojem přehnaně nazvětšovaných obrázků ve formátu *.jpg.


Detail ruky pochází z titulní strany přebalu, podklad s částí textu pro srovnání ze strany zadní. Přebal byl naskenován v rozlišení 300 dpi na scanneru EPSON V100, s výslednou velikostí výřezů nebylo dále manipulováno.

* V menu Nastavení nelze vybrat možnost japonského zvuku bez titulků.

Česká verze / Return to index

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 1251)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 6369)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 8383)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 10349)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 24253)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 31549)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 37608)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 41785)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 46539)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 72786)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 91875)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 94081)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 94986)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 97512)

Buena Vista | HCE / Reflex | Optimum Releasing

Buena Vista (frame 125592)

Back to top / Return to index

Valid HTML 4.01 Strict