Přestože je obraz českého vydání čistší a není po stranách ořízlý, je pro mě jeho chladné barevné tónování a menší kontrast trochu nepříjemným překvapením, neboť film mám zažitý z kina i z vysílání ČT v mnohem teplejších a jasnějších barvách (ve slunečných interiérových scénách až do medového nádechu). Německé vydání od Kinoweltu se tak mým vzpomínkám blíží daleko více, a to včetně vyššího kontrastu (občas až na hranici "přepálení"), jenž obzvlášť dodává černobílým fotografiím a pasážím filmu.
Pokud bych pro výše zmíněné upřednostnil ořízlejší německou verzi, jde o čistě subjektivní hodnocení. Původní autorský záměr ve věci kontrastu a tónování posoudit nedokáži.