Menu se spustí až po přehrání filmu, či po stisknutí příslušného tlačítka na dálkovém ovládání.

Po vložení disku do přehrávače se před samotným filmem spouštějí:

• reklama na slovenský zábavní park a ČSFD
• upoutávky (obě v českém znění a formátu obrazu 16:9):
  • "Sammy's Adventure 2" ("Sammyho dobrodružství 2", 0:58, DD 2.0, 224 kb/s)
  • "Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté" ("Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva", 2:00, DD 5.1, 448 kb/s)

Vyšlo 15.2.2013 ve stánkové edici časopisu Reflex pojmenované FilmX jako druhé číslo její páté řady. Na rozdíl od britského vydání je video uloženo progresivně, což můžeme kvitovat s povděkem.

Český dabing z produkce ČT lze označit za solidní.

Titulky jsou dobře čitelné, trpí však nedostatky "faktografickými" (americký výrobce letounů Curtiss je důsledně okrádán o jedno "s" ve jméně, italský pilot Arturo Ferrarin je pak překřtěn na Ferraliho*) i pravopisnými (důsledné psaní velkého písmene u vět typu "Ten Curtis před hotelem..." namísto správného "Ten curtiss před hotelem...").** Jedním z viníků bude pravděpodobně "mluvící jméno" hlavního záporáka Donalda Curtise, jenž ve filmu létá na curtissu, přesto (nebo právě proto!) mám za to, že by měl autor titulků (překladatel?) přemýšlet nad celým kontextem věty.

Přebal disku i "rukáv", v němž je krabička standardních rozměrů zasunuta, přepisuje japonská jména tzv. "hepburnem", tedy přepisem určeným pro angličtinu (Hayao Miyazaki namísto Hajao Mijazaki). To na jednu stranu sice usnadňuje identifikaci osob a filmů v prostředí internetu, na stranu druhou však pomáhá pokřivovat vnímání naší mateřštiny veřejností.

Rozpaky vzbuzují údaje o přístupnosti filmu na českém vydání - doporučenou hranici patnácti let považuji u tohoto dobrodružného snímku pro mládež za zbytečně přísnou (Britské vydání nese značku "PG" - tedy "přístupno, některé scény nemusejí být vhodné pro malé děti"). Zavádějící je též piktogram o technické ochraně disku proti kopírování.

* Ferrarin, jenž na jím ve filmu užívaném stroji skutečně létal, je jako hrdinův dávný přítel uváděn i v japonském vydání. Trochu paradoxně pak do věci zanáší zmatek a třetí podobu jména (Ferrari) webové stránky onlineghibli.com.
** Věta "Ten Curtiss R3C-2 před hotelem..." by však byla správně.

Zajímavostí série filmů studia Ghibli vydaných firmou Optimum Releasing je možnost pustit si je celé v podobě obrázkového scénáře. Pod standardní zvukovou stopou a titulky se tak ve druhém úhlu obrazu odehrává příběh filmu v podobě kontinuální více než devadesátiminutové série statických črt.

Titulky jsou u japonských anime vydaných v Británii standardně žluté. Disk obsahuje ve svém kořenu adresář JACKET_P, v němž jsou uloženy zvláštní obrazové proudy s obrázky, jež by měl přehrávač zobrazit v případě pausy (viz obrázek níže a vpravo).

Film je na disk uložen prokládaně, což může mít pro progresivní zobrazovací zařízení bez kvalitních filtrů poněkud fatální následky, zvláště během dlouhých švenků napříč scénou.

Za velmi problematickou neváhám označit kvalitu reprodukcí z filmu a reklamních obrázků na přebalu disku. Linie jsou zřetelně rozpadlé a především obrázky na zadní straně obalu vyvolávají dojem přehnaně nazvětšovaných obrázků ve formátu *.jpg.