16 stránkový booklet (anglicky)

Zdrojom pre tento Blu-ray bola "kontroverzná" reštaurácia pripravená Národním filmovým archivem začiatkom tohto roku (2011); kontroverzná, pretože verejná zákazka NFA vyhlásená "na poslednú chvíľu" dala eventuálnemu víťazovi (UPP) len nejakých 6 týždňov na jej dokončenie (aby sa stihla obnovená premiéra filmu na MFF Karlovy Vary) + zmluva navyše vyžadovala, aby a) reštaurácia vychádzala z archívneho interpozitívu (t.j. originálny negatív nemal byť poskytnutý) a b) výsledok bol limitovaný tým, čo bolo technicky uskutočniteľné v roku 1967 (t.j. aj keby bolo možné "vylepšiť" niektoré aspekty pomocou moderných technológií, bolo to špecificky zakázané). Ako sa ukázalo, interpozitív nebol v "pozitívnom" ;-) stave, takže NFA nakoniec negatív vydať musel, ale druhá časť zmluvy ostala nezmenená = výsledný, vyčistený 4K sken negatívu bol vo finále dôsledne (údajne pod dohľadom - okrem iných - Františka Uldricha, Vláčilovho kameramana na "Údolí včel", ktorý sa tiež v roku 1967 podieľal na dokončovaní Markety v laboratóriách) prispôsobený vzhľadu pozitívu.
     Ja osobne s tým žiadny problém nemám - podľa mňa táto nová reštaurácia vyzerá úžasne (alebo aspoň tento Blu-ray na 63 palcovej telke - obnovenú premiéru v kinách som nezastihol, ale DCP v celej jeho 4K sláve na veľkom plátne musí vyzerať ešte lepšie; pre úplnosť, toto BD bolo moje prvé "stretnutie" s Marketou, a som rád, že som si nikdy predtým nenašiel čas na pozretie si niektorého z vyššie uvedených - a teraz už totálne prekonaných - DVD).
     Nie všetci sú však s rozhodnutím NFA prezentovať film v podobe ako ho ľudia mohli vidieť v roku 1967 spokojní - viacero "hlasov" na internete sa sťažovalo, že film alebo niektoré konkrétne scény sú príliš tmavé, napr. úvodná sekvencia (hlavne v porovnaní s takzvaným "Hudcovým prepisom" - skúšobným skenom prvého kotúča originálneho negatívu z pred pár rokov, ktorý ale nebol v HD, ani úplne skorigovaný; viac informácií vrátane porovnania screenshotov na Nostalghia.cz). Ďalší zase poukazujú na scény, ktoré sú príliš svetlé, napr. "Lazarovo videnie" okolo cca. 12. minúty... Niektorých tiež "pobúril" fakt, že Vláčil, ktorý sa na sekundu-dve objaví mávajúci papekom na jeleňa v jednej zo scén na konci filmu, nebol z inkriminovanej pasáže "digitálne vyretušovaný" (tento "defekt" sa vyskytuje vo všetkých nám známych verziách):

"Diskutabilné" problémy tejto reštaurácie bokom, jej kvality najlepšie vystihuje reakcia jedného môjho známeho (ktorému, dúfam, nebude vadiť, že ho tu odcitujem): "Dynamická erekcia!!" (c: (A to zatiaľ videl len screenshoty! ;-))
     Ak by som už niečo mal tomuto novému vydaniu vytknúť, bola by to relatívne odfláknutá bonusová sekcia - tri rozhovory a krátky dokument v celkovej dĺžke menej ako 1 hodina pre "najlepší český film všetkých čias"; keď Filmexport mohol dať dokopy niečo takéto, prečo nie NFA tu...?

Poznámka: Približne polovica screenshotov v našej galérii bola zvolená tak, aby zodpovedala snímkam z reštaurácie UPP vo vyššie uvedenom porovnaní na Nostalghia.cz. Skôr, ako sa opýtate - áno, zábery na Blu-ray sú tmavšie, ALE, pokiaľ UPP nepovie inak, budem predpokladať (vychádzajúc tiež z určitých príspevkov na diskusnom fóre Zóny), že snímky, ktoré poskytli, pochádzajú priamo z DCI mastra (Gamma 2,6), zatiaľ čo Blu-ray by mal byť mastrovaný s Gamma 2,2. Snímky od UPP na Nostalghia.cz boli navyše "optimalizované pre zobrazenie na počítači" (?), čo ich ešte zosvetlilo. (Videl som aj "neoptimalizované" súbory - sú stále svetlejšie ako Blu-ray, ale nie až také svetlé ako tie optimalizované.)

standa.e: Ukázka anglických titulků:

Anglické titulky respektují autorský záměr a německy mluvené pasáže nepřekládají. České titulky pro neslyšící, trochu paradoxně, německé dialogy překládají, byť s označením, že jde o němčinu. Přepsání německých dialogů do titulků v němčině, či užití pouhého: "Hovoří německy" by možná bylo bližší pravděpodobnému autorskému záměru.
     Přestože dle vyjádření NFA vycházela pozdější německá edice z totožných podkladů jako česká (a mělo být výslovně zakázáno tyto měnit, úpravy mohly spočívat nanejvýš v podobě obsahu disku či míře komprese), schází na českém vydání jeden snímek obrazu (viz recenze německého vydání).

Americké vydání Markety Lazarové po většinu filmu věrně kopíruje podobu BD od NFA. Některým scénám Criterion mírně upravil světelnost (změny jsou na histogramu jen nepatrné a pouhým okem za denního světla těžko rozlišitelné) a několik málo scén se rozhodl restaurovat po svém z vyžádaných surových dat (více viz Petr Gajdošík zde či k historii restaurace a digitalizace Markety Lazarové obecněji zde. Obojí texty vřele doporučujeme). Zde jsou rozdíly již zřetelnější. Části restaurované Criterionem jsou nejen světlejší, ale též méně ostré. Zdá se, že pracovníci CC upřednostnili spíše technicistní přístup k podání obrazu před jeho filmovou logikou a svým zásahem částečně stírají rozdíl mezi obrazovým podáním zešeřelých večerních a denních scén; porovnání náhledů vybraných snímků spolu s příslušným histogramem:

Většina criterionského vydání Markety Lazarové je oproti českému BD posunuta o 528 snímků (přidané úvodní logo CC a Janus Film), později tento posun zakolísá na 529 snímků, znovu 528 a opět 529 snímků. Změna byla vyvolána nejspíš vložením vlastního upraveného materiálu do obrazu na straně Criterionu. Tři odlišná místa (z vícero možných) se nám podařilo identifikovat. Na těchto záběrech je rovněž nejpatrněji zřetelný rozdíl v podání obrazu podle představ NFA (resp. restaurátora UPP) a Criterionu v daných scénách.

Historie prvního ze tří uvedených rozdílů bude ovšem složitější. Jak dokládá recenze německého disku (konkrétně zde), je přebývající snímek hejtmana Piva, za nímž následuje střih na mezititulek, společný jak vydání CC, tak vydání od Bildstörungu. Musí se tedy nacházet i na podkladech dodaných oběma firmám z NFA. Otázkou tedy není, jak se dostal na německé a americké disky, ale proč schází na disku českém! Další místa ošetřená Criterionem bude zřejmě možné odhadnout i z grafu datového toku.

Grafické provedení přebalu i bookletu disku je důstojné významu filmu. Sympaticky je řešena krabička - nenalezneme na ní běžný modrý pruh s dutinou. Tím se, při zachování vnějších rozměrů krabičky, získaly centimetry ve prospěch vloženého bookletu. O dopadech estetických nemluvě.
Titulky jsou na criterionském vydání nové a od anglických titulků z LS Production (použity na BD od NFA) se odlišují větším počtem řádků (1539 proti 1003) i odlišným překladem. Přeloženy jsou, na rozdíl od vydání českého, též německy mluvené pasáže - zda je tak v souladu s autorským záměrem Františka Vláčila, lze diskutovat, má však v případě diváků ze třetích zemí svoji logiku. Řešením by byl snad titulek "(Speaks German)" či přímý přepis německých dialogů v němčině. Vybrané pasáže z úvodu obou titulkových stop je možno porovnat zde. Titulky jsou zřetelné, přiměřeně kontrastní i veliké.

Kromě výše uvedených odkazů doporučujeme k tématu též článek Petra Soukupa 9 poznámek ke 4K-Markétě na našem "sesterském" webu Zóna.

Německé vydání Markety Lazarové zaujme už způsobem balení, které je zjevně motivováno snahou uspořit náklady při výrobě DVD a BD verzí. V první chvíli nás tak překvapí rozměry odpovídající standardním DVD. Ve druhou nalézáme několik vrstev obalů. Po stržení obligátního celofánu dostaneme na první pohled standardní kartonový box a v něm ze strany zasunutou plastovou krabičku. Na pohled druhý zjišťujeme, že je tento box ještě zabalen do papírové košilky. Ta obsahuje tradiční "modré elementy", německy přepálený symbol věkové přístupnosti a reklamní výkřik v mnohacípé hvězdě "DER BESTE TSCHECHISCHE FILM ALLER ZEITEN". Potisk samotného kartonového boxu pod košilkou je ovšem těchto prvků ušetřen a má univerzálnější charakter. Rub košilky využil vydavatel k umístění reklam.

Čirá krabička určená standardně pro DVD je vybavena vlastním oboustranným, notně minimalistickým přebalem.

Rozměrný booklet (viz soupis bonusů) je zasunut do chlopní ve víku krabice. Dvojice disků je pak umístěna na trny zadní strany krabice tak, že se disky částečně překrývají.

Osobně nepovažuji užití tohoto typu krabičky za šťastné. Disky ze svých trnů sice během přepravy nevypadnou, zároveň se však velmi obtížně sundavají. Alespoň mně se to bez značného prohnutí vyndavaného kotouče nedaří. Zároveň platí, že kvůli bonusovým materiálům musíme zbytečně vyndavat i disk s filmem. Sám jsem proto okamžitě krabičku vyměnil za jinou, standardnější, s trny umístěnými po obou stranách a řešenými tak, že lze disk vyjmout bez jakéhokoliv namáhání standardním úchopem třemi prsty.
Obraz recenzovaného vydání vychází, stejně jako ostatní BD, z restaurované 4K verze NFA. Na první pohled se od starších vydání NFA či Criterionu liší zřetelným filmovým zrnem, ostřejšími detaily a větším kontrastem. Dle vyjádření NFA pro web Nostalghia.cz stojí za touto skutečností především sázka Bildstörungu na nižší kompresi a vyšší datový tok (srovnej s předloženými grafy v recenzi na vydání CC), jenž má být údajně na samé hraně až za hranou původních specifikací pro audio video formát na BD. Může tak údajně dojít k problémům u starších přehrávačů. Možná, že právě zde je ukryto vysvětlení, proč neobsahuje německé vydání zvukovou stopu ve formátu DTS, ale jen v podobě šestnáctibitového LPCM.
Ve věci uvedeného zrna lze konstatovat, že při projekci výrazně neruší, ale je zřetelné a divák si je uvědomuje určitě víc, než při běžném promítání z filmového pásu v kině.
Většina německého vydání Markety Lazarové je oproti českému BD posunuta o 37 snímků, od snímku číslo 146 386 (nachází se i na vydání CC), jenž nemá u vydání NFA protějšek, jsou vůči sobě oba záznamy posunuté o snímků 38.

Německé titulky jsou drobnější, ale dobře čitelné. Německy mluvené pasáže zůstávají logicky nepřeložené.

Obraz je v porovnání s vydáním CC a NFA o jeden pixel nižší (816px vs. 817px), což se v našem porovnání projevuje mírným "sražením" na výšku oproti oběma starším edicím.

Edice je pro domácí kinofily zajímavá především zařazením dokumentu ze série Genus a česky vedenými rozhovory.

VoD verze restaurované Markety Lazarové nabízené službou Aerovod.cz. Anglické titulky od LS Production jsou převzaté z českých vydání filmu. Obraz trpí výraznou kompresí, což se obzvlášť projevuje u scén s jednolitými tmavými plochami, jako jsou například mezititulky (čtvercové mapy v obraze), či ztrátou detailů a ostrosti u náročných scén, jakou je například scéna z bažin zastoupená v našem výběru (snímek č. 143817). Opět tak jde o soubor vhodný spíše k denní projekci na obrazovce telefonu či menšího tabletu. Přes své rozlišení odchází tento placený soubor ve srovnání se všemi dosavadními edicemi na Blu-ray discích jako jasný poražený.

Zajímavým detailem distribuované kopie je doplněný snímek hejtmana Piva, jenž na českém vydání NFA / Blu-ray schází. Až do tohoto snímku je tak kopie Aerovodu oproti Blu-ray disku od NFA posunuta o 648 snímků, od tohoto snímku o snímků 649.

Druhým poskytovatelem VOD nabízejícím Marketu Lazarovou online, tentokráte pouze ke streamování a v rozlišení 720p, je po KVIFF.TV (která pohltila někdejší Aerovod) též služba dafilms.cz. Přestože se jedná zjevně o dnes již kanonické podklady z restaurovaného filmu NFA, nejedná se o totožné soubory. Soubor MP4 od dafilms.cz se od 720p verze KVIFF.TV odlišuje téměř dvojnásobným objemem dat (3,44 GB versus 1,84 GB), odlišným zvukovým kódováním i přibalenými anglickými titulky. Pro sledování na tabletu či mobilním telefonu více než dostatečné, pro cinefila jen málo uspokojující už z technické podstaty věci.
Na závěr je třeba upozornit, že výstupní kvalita streamu bude ovlivněna nejenom pouze parametry sledovaného souboru, ale též rychlostí a stabilitou připojení a potenciálními omezeními webového prohlížeče, na němž budete stream u dafilms.cz sledovat.

Na francouzskou edici Markety Lazarové ve Full HD rozlišení jsem byl upřímně zvědavý. Vydá se cestou vlastních úprav jako Criterion? Nebo půjde cestou německou? Nebo nás překvapí něčím novým?
První dojem po vyndání disku z blistru bez středových trnů (disk je upevněn proti výřezům v plastu tlakem dvou pružných plastových jazýčků) představoval šok...

Naštěstí toto vítězství zrna nad obsahem není standardní podání filmu! Opakuji a zdůrazňuji: NENÍ! Jen mne přivedla na otázky týkající se pocitů natěšených fanoušků filmu po zakoupení BD, nemají-li k ruce i odpovídající (či odpovídajícím způsobem nastavenou) zobrazovací aparaturu (běžná komerční BD s barevnými filmy tato TV podává přitom... řekněme koukatelně a na stařičké CRT se recenzovaná Marketa jeví skvěle a bez jediného smítka). Bez zkušenosti s jinými disky by na vysoké rozlišení bezpochyby rezignovali. A to by byla škoda.
Takže - jaká Marketa na disku od Artusu je? Odpověď zní "něco mezi". Ucházející. Obstojná. Není odsouzeníhodná, ale ani chvalně zapamatovatelná. Doba, kdy bychom jásali, že vůbec je, je naštěstí už pryč. Vydavatel vzal stejný materiál, jaký byl použit někdejší streamovací a VOD službou Aerovod (dnes pohlcenou KVIFF.TV) a přidal na datovém toku. Čísla framů sedí do jednoho. Zrnem se pak obraz blíží spíše německému vydání. Ostatně, porovnání v naší galerii hovoří samo za sebe.

Na závěr bych si dovolil upozornit na možné problémy při přehrávání disku způsobené nejspíš nekvalitním lisováním. Na třech ze tří mých mechanik se zhruba v polovině filmu na čas proměnilo běžné načítání v nemilosrdný souboj laseru (a převodů a motorku) mechaniky s obtížně čitelnými daty disku. Nevylučuji však, že jde o problém ojedinělý.

Dodatek k přiloženému DVD
DVD disk nacházející se v combu s přiloženým BD obsahuje totožný materiál jako jeho modrý bráška. Samozřejmě s adekvátně nižším rozlišením i kvalitou zvuku. Výběr v menu disku neobsahuje rozklikávací tlačítko bonusů, bonusy lze navolit přímo. Porovnávat mezi sebou DVD a BD od Artusu nemá asi valný smysl. V rámci kategorie DVD jde však o velmi solidní kousek.

* Přestože potisk zadní strany boxu i na samotném disku udává přístupnost disku pouze pro region B, je disk možno přehrát zřejmě i na vybraných stolních přehrávačích uzamčených na region A (prakticky vyzkoušeno na konkrétním přístroji HCT). Zda ovšem platí tato možnost univerzálně nezaručujeme. Přehrávač s regionem C nebylo jak ověřit.
** Tato upoutávka v podobě slideshow prezentace přebalů a snímků z daných filmů je podkreslená hudbou z Markety Lazarové a přehrává se automaticky po vložení disku do mechaniky ještě před spuštěním menu. Lze ji však přeskočit, stejně jako následná protipirátská varování.