Disk vyšel 21. 3. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen"** (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:

Přepis filmu se oproti původní britské edici liší vyšší ostrostí, vyčištěním kazů a mírně odlišným výřezem z obrazu (viz. srovnání níže). Svými charakteristikami se tak blíží novým přepisům filmů "Annie Hallová", "Zločiny a poklesky" a "Všechno co jste chtěli vědět o sexu", vydaných u nás již dříve Bontonem. Stejně jako ve výše uvedených příkladech si pak nejsem jistý, jak hodnotit chladnější modravé tónování těchto nově pořízených masterů. Slunečnému horkému letnímu odpoledni (což byl i autorský záměr) se totiž svým podáním jednoznačně více blíží edice původní, byť ta je z hlediska ostrosti a kazů méně vydařená (srovnej 34904 (britská edice) s 34877 (česká edice)).

Původní UK edice / PB Publishing: 108824 / 108797 | 108865 / 108838

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** Film byl v ČT uveden dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).