Tak jako se ve filmu střetávají světy filmového pásu se světem skutečným, setkávají se na disku zcela nečekaně i technologie filmová a televizní. Podstatná část obrazového záznamu trpí projevy prokládání obrazu ("čárkování" a tvorba "duchů"), avšak ve zbylých pasážích je i v těch nejnáročnějších scénách obraz důsledně progresivní. Pro názornou ukázku jsem vybral snímky číslo 2949 a 22133, které se přepínají najetím kurzoru myši na obrázek níže (vyžaduje zapnutý JavaScript).

Kdybychom výskyt prokládaných a progresivních pasáží měli upřesnit, dostaneme následující tabulku:

snímky: ---------- 0 - 21332 21333 - 69749 69750 - 88163 88164 - 117749

stav: ------ prokládané progresivní prokládané progresivní

Podstatná část filmu je tak buď zpracována odlišnou technologií, nebo pochází z odlišného zdroje. Přechody mezi oběma stavy se nacházejí vždy v místě zásadního střihu a filtry přehrávače si s prokládáním spolehlivě poradí. Výrazněji se projevuje jen při jejich vypnutí, statickém přecházení mezi snímky, či použití ostřejších zobrazovacích zařízení (LCD), namísto klasické CRT obrazovky.

Budeme-li tedy hledat vysvětlení shora popsaného netradičního řešení, nabízí se otázka stavu filmového pásu, z něhož byl prováděn přepis. Několik záběrů sestavených do mozaiky níže ukazuje ne právě ideální stav z hlediska mechanického opotřebení. Film jako by byl na několika místech přehnut a opět narovnán. A jelikož snímek č. 69749 s rozsáhlým ohybem podél spodní hrany předchází momentu střihu do "prokládaného stavu", zdá se, že by právě toto mohlo být vodítkem.

Učinit závěr, že ony prokládané pasáže nahrazují zničené oblasti filmového pásu záznamem překonvertovaným z R1 edice (norma NTSC), je velmi lákavé. Avšak dokud nebude s touto edicí provedeno srovnání, či dokud se nevyjádří někdo zodpovědný, půjde stále jen o čirou spekulaci.

Disk vyšel 18. 4. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:

Přepis filmu je ve standardní a průměrné kvalitě, přesto jej můžeme díky solidnějším výchozím podkladům označit za ve všech směrech vydařenější, než tomu bylo v případě staršího britského vydání. Nesetkáme se tak ani s ohnutým filmovým pásem, ani s vloženými prokládanými pasážemi.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).