Jednoduché statické menu není podbarveno žádným zvukovým doprovodem.

Srovnáním se starší britskou edicí, zjistíme následující:

• Na začátku filmu se nacházejí novější loga MGM a United Artists
  (nahoře, pod nimi úvodní logo původní britské edice):
  
  
  
  
  
  
• Celý film získal odlišné, většinou i chladnější barevné tónování. Díky výřezu menší plochy záběru jsou všechny objekty na obrazovce větší, v některých případech se pak, díky odlišnému výřezu, kompozice poměrně radikálně proměnila (viz. čtvrtá ukázka níže - snímek 27225 starého a 27561 nového vydání).
• Třetí povídka "Why Do Some Women Have Trouble Reaching an Orgasm?" ("Proč mají některé ženy potíže s orgasmem?") vedená v lámané italštině je vybavena žlutými anglickými titulky zakódovanými natvrdo do obrazu (na rozdíl od staršího britského vydání - viz. srovnání snímků 51924 původního a 52260 nového vydání). Titulky ostatních jazyků (s výjimkou maďarštiny) jsou v těchto pasážích umístěny v horní části obrazu. Jde o velmi nešťastné a vzhledem k regionu, pro něž je vydání určeno (střední a jihovýchodní Evropa), i naprosto nepochopitelné a absurdní řešení.
• Přestože je celý film posunut o 336 snímků, od típance 10980 v našem výběru je rozdíl již pouhých 328 snímků. Někde mezi devátým a desátým típancem tak muselo zmizet 8 snímků obrazu.
• Pozitivem tohoto vydání je relativní dostupnost, příjemná cena a titulky Dany Hábové. Osobně bych si ale vybral starší britskou edici.

Disk lze v České republice zakoupit samostatně i jako součást kolekce spolu se snímky "Manhattan", "Annie Hallová" a "Zločiny a poklesky". Kolekce se od jednotlivých disků liší pouze bílou papírovou krabicí, do níž jsou zasunuty standardní plastové DVD krabičky, a většinou též příznivější cenou.

* Třetí povídka je vedená italštinou a provázena na tvrdo vloženými anglickými titulky.

** Klasický polský "lektor", či "voice-over" - tedy nikoliv dabing v pravém slova smyslu, ale jedním hlasem čtené polské dialogy přes potlačené původní znění.

*** Maďarské titulky se vyskytují v podobě určené pro maďarský dabing (nápisy, nedabovaná italská pasáž i v podobě pro celý film v původním znění.

**** Titulky psané latinkou nemají jednotný řez fontu.

Disk vyšel 14. 2. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:

Přepis filmu lze považovat za obstojný, byť jej provází časté drobné kazy v podobě bílých smítek. Zjevně vychází ze stejných podkladů jako starší české vydání od Bontonu - až na kritickou "italskou pasáž", jež kromě odlišného výřezu z obrazu (Převzato z původních podkladů pro britské vydání? Srovnej níže.) postrádá díky zásahu lokálního vydavatele PB Publishing nechutné a do obrazu zakódované anglické titulky.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).

Disk č. 2 ze série raných allenovských filmů vydaných britskou společností Arrow Films roku 2016. Je velmi strohého provedení. O to více energie vložili jeho tvůrci do protipirátského boje za pomoci specifického způsobu authoringu, o němž jsme blíže referovali v recenzi disku s filmem "Banáni".

Pro naši recenzi považujeme za délku filmu tu část, která se nachází mezi framy č. 2904 (0:02:01.121) a 129869 (1:30:16.619), tedy mezi místem, do něhož doskočíme z menu před úvodní logo MGM a místem, na němž se přehrávání filmu z menu po závěrečném logu MGM do menu opět vrátíme.

Disk byl od října 2016 distribuován spolu s dalšími pěti disky též v cenově zvýhodněném boxsetu Woody Allen: Six Films - 1971-1978:

Ten obsahoval následujících šest filmů a jednu stostránkovou knihu (číslování filmů na hřbetě se od čísla 5 mezi disky prodávanými v sadě a mezi disky prodávanými samostatně odlišuje):

• "Bananas" (Banáni, 1971, č. 1 v kolekci i samostatně)
• "Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask" (Všechno, co jste kdy chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat), 1972, č. 2 v kolekci i samostatně)
• "Sleeper" (Spáč, 1973, č. 3 v kolekci i samostatně)
• "Love and Death" (Láska a smrt, 1975, č. 4 v kolekci i samostatně)
• "Annie Hall" (Annie Hallová, 1977, č. 5 v kolekci, samostatně neprodáváno)*
• "Interiors" (Interiéry, 1978, č. 6 v kolekci, č. 5 samostatně)
• The Woody Allen Collection Volume 1 (kniha)**

Většina evropských disků kódovaných pro region B obsahuje speciální obrazovku, jež při vložení do mechaniky s odlišným kódováním regionu informuje uživatele o důvodu, proč mu nedovolí BD přehrát. Nikoliv ovšem disk z produkce firmy Arrow Films. Ten se prostě zastaví. Jenom zastaví. Nic víc.

* Jde o přebal vydání MGM UK z roku 2013. Obsah disku je zcela totožný, disky se od sebe liší pouze přebalem krabičky.
** Kniha v pevné vazbě obsahuje nové i archivní texty k uvedeným filmům, jejichž autory jsou Woody Allen, Michael Brooke, Johnny Mains, Kat Ellingerová, John Leman Riley, Hannah Hamadová a Brad Stevens.