První oficiální vydání filmu na nosiči audiovizuálního záznamu pro domácí uživatele z roku 1993. Záznam byl na svou dobu velmi kvalitní a v případě použití standardního televizoru s CR obrazovkou (doporučujeme černobílý, či stažení všech barev k eliminaci purpurově zabarvených šumů) o úhlopříčce 50 cm garantuje solidní domácí filmový prožitek povýšený "širokoúhlým obrazem" na úroveň cinefilství.

Digitalizace záznamu pro naši recenzi proběhla s využitím převodníku AVer do MPEG prokládaného PAL na běžném domácím videorekordéru přes RCA konektory. Pro účely srovnání s ostatními edicemi filmu a přiblížení reálného dojmu z majestátního obrazu jsme snímky protáhli též jednoduchým sw filtrem k odstranění prokládání, jenž je součástí VDM 1.6. Při hodnocení grafu datového toku digitalizovaného záznamu berte v potaz, že o původním záznamu na magnetickém pásu vypovídá jen z části a zprostředkovaně.

Obrazová stopa je totožná s dříve recenzovanou českou verzí, v galerii proto naleznete pouze jednu sadu típanců reprezentující obě DVD.

Britské vydání od Second Runu se dočkalo nejenom na internetu mnoha pochvalných kritik a hodnocení. Ty vyvolávaly dojem, že byl použit zcela nový master filmu. Srovnání s českou edicí Filmexportu (2006) tak bylo nasnadě.
     Bohužel, pravda se ukázala být mnohem prozaičtější. Jak dokládá naše galerie, master zůstal totožný. Byl pouze dodatečně (zato však důkladně!) vyčištěn. To, co ze statických záběrů nemusí být zřejmé, ukazuje dynamický pohyb dokonale. Trochu paradoxně pak zůstal v britském vydání zachován silně poškozený snímek, jenž FEX ve vydání vlastním odstranil. (Na letité VHS je překvapivě tento snímek nepoškozený, na restaurovaných Blu-ray vydáních samozřejmě také.)

Nikoho asi nepřekvapí, že restaurovaný Blu-ray totálně válcuje všechna dosavadní vydání na DVD. Jejich vzájemné porovnání přesto odhaluje pár zajímavých skutečností:

1. Výřez obrazu na Blu-ray zabírá větší plochu. Je však posunut doleva, a tak nám na pravé straně část obrazu chybí.
2. Obraz je na DVD vydáních, (na VHS či TV záznamu překvapivě nikoliv) horizontálně stlačen (resp. protažen na výšku), jak názorně dokladuje geometrie kruhových a kulových tvarů.

Aktualizováno: V reakci na komentáře na diskusním fóru Zóny uvádíme příklad onoho stlačení:

Britské vydání filmu na BD vychází, na rozdíl od staršího vydání na DVD, z 4K restaurované verze uvedené poprvé v Cannes roku 2016. Obrazová stopa tak na snímek odpovídá stopě české. Rozdíly v podání obrazu jsou pak dány především rozdílným přístupem k datovému toku. Zatímco Second Run pojal jeho nastavení víceméně konzervativně, až "strojově" do velmi úzkého rozptylu za relativně vysokého středu bez ohledu na nároky scén, nalezneme u NFA výrazně větší rozdíly mezi extrémy oběma směry; v několika rozsáhlých pasážích srazí datový tok na samé minimum, jež vyžadují scény (nejrozsáhlejší taková část je mezi cca 33.-50. minutou a odpovídá scéně s nálezem talíře imperialistických a militantních uprchlíků ze Země až po první nález kosmonauta v bezvědomí). Graf datového toku české verze evokuje vzpomínky na filmové piráty doby nedávné, když se pokoušeli o co nejefektivnější rozložení datového toku na prostor jediného CD a šli v nastavení až na úroveň scén, jejich střihu a následného spojování.

Poměrně chválený výsledek restaurace obrazu Ikarie XB 1 v maďarských studiích utrpěl na laické pověsti několika neodstraněnými černými smítky a nití ve tváři novorozence. Předpokládám, že v tomto případě šlo o kazy, jež byly v obraze již při prvním uvedení a odpovídají tak diskutované a diskutabilní filosofii digitálních restaurací našich filmových klenotů.

Z bonusů je pro diváka asi nejzajímavější úvodní a závěrečná sekvence z dobové, anglicky dabované, verze filmu uváděné v USA pod názvem "Voyage to the End of the Universe", stejně jako náhledy dobových plakátů a tiskovin. Je, myslím, škoda, že se vydavatel ani nepokusil o bonusovou stopu s alternativním dabingem, jako to učinila německá Ostalgica v případě svého Krakatitu či samotný Second Run na Vynálezu zkázy. Dobový trailer k této verzi filmu lze zhlédnout např. zde. Pokud toužíte po stranovém ořezu, novém finále i úvodu a anglickém dabingu, musíte se poohlédnout po zřejmě pirátských bootlezích na internetu (nalezli jsme minimálně dva potenciální zdroje). Lze vykutat i AVI v DivX o rozlišení 516 x 352 pixelů. Pokud vám to za tu námahu stojí. Nám nikoliv.

Na závěr bych si dovolil osobní postřeh. O tom, že se na Ikarii velmi dobře díval Stanley Kubrick, než se pustil do filmu 2001: Vesmírná odysea, se tradují legendy. Šestiúhelníkový design chodeb s podélnými pruhy, Halův sál připomínající návrhem štěrbin opět některé ze stěn v Ikarii, i samo Vesmírné dítě, mnohé naznačují. Finále americké verze pak nejspíše utkvělo v paměti scénáristům Schaffnerovy Planety opic (1968); "Tak přece jste to dokázali!" chce se mi zvolat na Sochu svobody.
Během průzkumu filmu jsem však nemohl nevzpomenout ani chorobu zvanou lens flare u J. J. Abramse...

...čí svítících magnetických bot v ještě mladším seriálu Expanse (2015). Magnetické boty totiž musí vždycky svítit! Když nesvítí, tak nemagnetují!

Nic nedokládá nadčasovost Polákova umu a umu jeho kolegů víc, než podobné okamžiky (byť mě osobně snad nejvíce baví životné dialogy a vzájemné špičkování postav). A zároveň nic nezamrzí více, zatoužíme-li po současném žánrovém filmu podobného ranku i z našich končin. Budeme, nejspíš, ještě dlouho toužit marně.

Závěrečné hodnocení: Rozdíl mezi BD od NFA a SR je i přes rozdíly v bitrate prakticky nepostřehnutelný a rozhodování o koupi jednoho či druhého vydání tak budou ovlivněny spíše požadavky na bonusovou výbavu.

Internetová služba Aerovod.cz provozovaná firmou Aerofilms umožňuje kromě zpoplatněného streamování nabízených titulů (ať už v rámci předplatného, nebo za konkrétní titul) též možnost jeho zpoplatněného stažení na pevný disk, a to v podobě kontejneru MP4 s přiloženými externími titulky ve formátu SubRip (*.srt). Oba soubory se spoléhají na sociální DRM a neobsahují tak žádné technické prvky ochrany. Autor ani původ titulků není uveden. S dostupnými zdroji, které jsou jimi vybaveny, jsme titulky neporovnávali.

Ikarie XB 1 je nabízena v rámci kolekce Restaurované klenoty českého filmu buď k jednorázovému zhlédnutí (60,- Kč), k trojímu možnému stažení (110,- Kč) či ke sledování v rámci předplatného. Upřímně mám za to, že se první dvě verze nevyplatí, hodláte-li Ikarii sledovat na větším zařízení, než je displej mobilu či příručního tabletu. Hodláte-li k ní jako ke klenotu také přistupovat. Zvláště v době, kdy jsou k dispozici dvě velmi dobrá vydání na BD. A to i přes sympaticky větší kontrast. Vyhlazení způsobené mírou komprese je možná už příliš velké, zvláště pak v pohybu či při přímém porovnání.

Streamované video se stává bezpochyby fenoménem doby. Milovníkovi filmu však z pochopitelných důvodů nabízí téměř vždy horší audiovizuální zážitek, než jaký mu zatím poskytuje dostatečně velká placka. Stahovat Full HD o velikosti 2,42 GB nepřekvapí u úložišť s pirátskými filmy. Na portálu, jež provozují provozovatelé kina Aero to budí rozpaky. Byť jejich případná vysvětlení budou mít jistě svou logiku. Nám každopádně nezbývá než modlitba: "Dej nám Pánbu modré placky a jiná velkoobjemová média jako fyzické nosiče filmů zachovati! Hlavně těch označených adjektivem restaurovaný a subjektivem klenot!