Disk vyšel 6. 6. 2011 jako součást stánkové kolekce vydavatelství PB Publishing pojmenované "20 x Woody Allen" (od přelomu července / srpna 2011 bylo možno zakoupit celý box též v maloobchodní síti). V rámci této kolekce mu předcházely nebo ho následovaly níže uvedené snímky z původního katalogu MGM:

Nový přepis filmu je výrazně projasněnější, než dříve recenzované britské vydání. Otázkou ovšem zůstává, nakolik zůstal touto změnou blízký původnímu Allenovu a Willisovu (kamera) autorskému záměru. Na jednu stranu jsme tak sice získali více detailů (v odrazech skla či temných reliéfech proti jasným francouzským oknům - zde ovšem za cenu ztráty průhledu na moře a trávu za těmito okny, viz poslední snímek srovnání), na stranu druhou se někam vytratila chladná, neosobní a podmračená atmosféra filmu, jíž byl Allenův snímek prodchnut. Potemnělé podzimní dny u pobřeží navíc získaly nepřirozeně fialový nádech (první, sedmý a jedenáctý snímek našeho výběru) - našinci tak evokují spíš nahnědlé šero hnědouhelného smogu, než cokoliv jiného. Ještě problematičtější se staly projasněné záběry z nočních či podvečerních interiérů osvětlených pouze stojacími lampami (ztráta atmosférického osvětlení, někdy poněkud "přepálený" obraz).


Z jazykového hlediska je zajímavě řešený obal filmu - jednoduchý digipack vyvedený kompletně v angličtině (v angličtině jsou též popisky na samotném disku) je zasunut do kompletně lokalizovaného "rukávu". Stejně jako v případě "univerzálnosti" anglického menu to je z důvodu hromadné výroby disků pro ČR (Slovensko), Maďarsko a Rumunsko. V případě menu (v němž výběr jazyku v úvodu pouze určuje jednu ze tří jazykových verzí protipirátského videa) šlo nejspíše o snahu minimalizovat náklady na authoring.


Titulky jsou posunuty zbytečně vysoko do obrazu, jejich světle šedá barva působí příjemně.

* Autorkou českých titulků je Dana Hábová. O rozdílech oproti jejich televiznímu provedení nejlépe zde v článku "Stejná žena" na stránkách Zóny.
** V ČT uvedeno dříve jako "Erotická komedie noci svatojánské", na TV Prima jako "Sexuální komedie noci svatojánské".
*** Známo též pod názvem "Éra rozhlasu" (M. Žantovský).

Disk č. 5 (č. 6 v boxu) ze série raných allenovských filmů vydaných britskou společností Arrow Films roku 2016. Je velmi strohého provedení. O to více energie vložili jeho tvůrci do protipirátského boje za pomoci specifického způsobu authoringu, o němž jsme blíže referovali v recenzi disku s filmem "Banáni".

Pro naši recenzi považujeme za délku filmu tu část, která začíná framem č. 2904 (0:02:01.121). Na konci filmu tentokrát žádný balast nenajdeme.

Disk byl od října 2016 distribuován spolu s dalšími pěti disky též v cenově zvýhodněném boxsetu Woody Allen: Six Films - 1971-1978:

Ten obsahoval následujících šest filmů a jednu stostránkovou knihu (číslování filmů na hřbetě se od čísla 5 mezi disky prodávanými v sadě a mezi disky prodávanými samostatně odlišuje):

• "Bananas" (Banáni, 1971, č. 1 v kolekci i samostatně)
• "Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask" (Všechno, co jste kdy chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat), 1972, č. 2 v kolekci i samostatně)
• "Sleeper" (Spáč, 1973, č. 3 v kolekci i samostatně)
• "Love and Death" (Láska a smrt, 1975, č. 4 v kolekci i samostatně)
• "Annie Hall" (Annie Hallová, 1977, č. 5 v kolekci, samostatně neprodáváno)*
• "Interiors" (Interiéry, 1978, č. 6 v kolekci, č. 5 samostatně)
• The Woody Allen Collection Volume 1 (kniha)**

Podklady pro přepis filmu se budou s velkou pravděpodobností shodovat s podklady použitými při authoringu DVD od MGM / PB Publishing.

Většina evropských disků kódovaných pro region B obsahuje speciální obrazovku, jež při vložení do mechaniky s odlišným kódováním regionu informuje uživatele o důvodu, proč mu nedovolí BD přehrát. Nikoliv ovšem disk z produkce firmy Arrow Films. Ten se prostě zastaví. Jenom zastaví. Nic víc.

* Jde o přebal vydání MGM UK z roku 2013. Obsah disku je zcela totožný, disky se od sebe liší pouze přebalem krabičky.
** Kniha v pevné vazbě obsahuje nové i archivní texty k uvedeným filmům, jejichž autory jsou Woody Allen, Michael Brooke, Johnny Mains, Kat Ellingerová, John Leman Riley, Hannah Hamadová a Brad Stevens.