Zajímavě jsou na disku řešeny titulky, kdy se od sebe výrazně liší provedení francouzské (předpokládá se jejich použití u lidí se sluchovou vadou) a anglické sady.


Francouzské respektují svým umístěním polohu mluvčího v obraze...


...a je-li vypravěč mimo obraz, jsou jeho slova zvýrazněna žlutě s bílým pojmenováním vypravěče.


Anglické titulky jsou naproti tomu řešeny zcela standardním způsobem.

Výchozí podklady českého vydání jsou podle všeho totožné s podklady France Télévision. Rozdíl je v hodnotě průměrného datového toku i jeho extrémů. Vzhledem k délce filmu a nevyužitému prostoru na disku považuji vyšší míru komprese českého vydání za zbytečnou. Ta se projevuje především výraznějším halem na hranách písmen v titulcích filmu (úvodní a závěrečné) a vyhlazenějšími a méně ostrými detaily obrazu, což obzvlášť vynikne u prokreslení struktury pleti (v českém vydání jsou též všichni mírně růžovější). Zbytečně je snížen datový tok zvukové stopy.

Pokud od přímého srovnání s francouzskou edicí odhlédneme a budeme porovnávat jen s běžnou produkcí na našem (stánkovém) trhu, lze obrazovou kvalitu filmu vyhodnotit jako nadprůměrnou.

Oproti tvrzení na obalu není disk ve skutečnosti regionálně kódován.