Kaz na snímku 3685 je naprostou výjimkou. Protože se nachází pouze na jediném obrázku, nikdo jej při sledování filmu pravděpodobně ani nezaznamená. V dalším průběhu se v obraze objevují občas jedno dvě černá či bílá smítka, avšak i přes ně ně lze přepis filmu označit za velmi solidní. Zarážející je změna formátu obrazu těsně před závěrečnými titulky:

Záznam z třetího uvedení v ČT ze dne 10. 1. 2017. Poprvé byl film odvysílán v HD (přesněji v nižším standardu HD ready). Zároveň šlo o první uvedení, které nebylo stranově ořezané. Přestože logo odkazuje na ČT2, dle programu měl být film vysílán na kanále ČT art. Autorkou překladu je Dana Hábová.

Internetová služba Aerovod.cz provozovaná firmou Aerofilms umožňuje kromě zpoplatněného streamování nabízených titulů (ať už v rámci předplatného, nebo za konkrétní titul) též možnost jeho zpoplatněného stažení na pevný disk, a to v podobě kontejneru MP4 s přiloženými externími titulky ve formátu SubRip (*.srt). Oba soubory se spoléhají na sociální DRM a neobsahují tak žádné technické prvky ochrany. Autor překladu titulků není uveden, od překladu Dany Hábové (ČT) se odlišují větší doslovností a některá řešení evokují dabing z VHS (např. vtip o "muší váze" novorozence). K jednoznačným závěrům bychom však museli provést důkladné porovnání.

Film Mocná Afrodíté byl v České republice dosud vydán pouze na uvedeném VHS (Bonton Home Video, 1996, stranový ořez, dabing), a tak jde v podstatě o jedinou příležitost, jak si jej (pomineme-li záznamy z TV) legálním způsobem doplnit lokalizovaný do své domácí offline videotéky (jak ve verzi 720p/1,1 GB, tak v recenzované variantě 1080p).


Přebal původního vydání na VHS z r. 1996.

Naší pozornosti by však neměly uniknout limity použitého kódování a datového toku přizpůsobeného živému vysílání či streamingu po síti. Ty se na plno odhalily ve scéně z newyorské ulice, v níž jsou procházející Woody Allen a Mira Sorvino zabíráni jedoucí kamerou skrze dlouhé zábradlí - viz snímek č. 95964 v našem souhrnném výběru a snímek č. 95934:

Zcela se nám vytratila struktura cihlového domu na pozadí, Allenova saka, stejně jako se ve tváři a na obrysech obou postav objevují četné komprimační artefakty (viz hlava Miry Sorvino či Allenovy ruce). Co se nám u zmenšeného náhledu ještě nemusí zdát tragické, to plné zobrazení odhaluje v celé nahotě. Klasické DVD zde jasně poráží jak 720p záznam z ČT, tak 1080p soubor z Aerovodu. Modernější kodeky, nejsou-li precizně použité, automaticky a za každé situace vyšší kvalitu a umělecký dojem nezajistí (jak se přesvědčili i někteří diváci naší "nové" DVB-T2 v případě srovnání HEVC a AVC). Zde alespoň došlo k jednoznačnému snížení objemu dat při větším rozlišení.

Disk vyšel v roce 2018 jako součást kolekce nazvané "Woody Allen Collection". Ta obsahuje snímky:

• "Mocná Afrodíté" (něm. "Geliebte Aphrodite", orig. Mighty Aphrodite, 1995)
• "Všichni říkají: Miluji tě" (něm. "Alle sagen: I love you", orig. Everyone Says I Love You, 1996)
• "Výstřely na Broadwayi" (něm. i orig. Bullets Over Broadway, 1994)
• "Celebrity" (něm. "Celebrity - Schön. Reich. Berühmt", orig. Celebrity, 1998)
• "Darebáčci" (něm. "Schmalspurganoven", orig. Small Time Crooks, 2000)

Disk nemusí fungovat ve všech mechanikách - konkrétně LG GGC-H20L jeho vložení ani nezaznamenala. Jde o častý jev mezi německými BD. Zda jde o chybu kompatibility či otázku lisování nedokáži posoudit.