* Dabing je převzat z VHS vydání od Davay Home Video (1994). Byť obal filmu tvrdí, že jde o 2.0 mono, jsou obě jazykové stopy skutečně v jednokanálovém streamu.
** V zásadě jde o jeden rozpůlený TV dokument z natáčení. Záběry z filmu jsou 1,85:1 neanamorfně a i zde mají kvalitu lepší, než samotný film na disku, ve druhé části se o režisérovi nedozvíme prakticky nic.
*** Spustí se automaticky po vložení disku do mechaniky, nepřeskočitelné.

     Stane se, že se na našem trhu objeví sem tam odbyté vydání jinak kvalitního filmu, jenž je tak na digitálním nosiči vinou technického zpracování téměř znehodnocen. Méně obvyklé však je, aby u takto postiženého díla měly bonusové materiály vyšší kvalitu technického zpracování, než samotný film. U českého vydání Vilsmaierova filmu Stalingrad se zaštěstilo obojí.
     Jak je patrné hned z prvního snímku z našeho výběru (snímek č.3146 s panoramatem italského městečka Porto Cervo), dočkal se film Stalingrad necitlivého ořezu do poměru stran 1,33:1 a velmi neostrého, nekontrastního a na detaily chudého obrazu, který není prost ani kazů v podobě vertikálních nepravidelně se rozšiřujících černých čar a fleků - viz. snímky č.3146, 148157, 148240, 190574, či podoby zapomenuté nitě, jako je tomu u snímku č.46157:

     Budeme-li hledat příčiny tak otřesné kvality obrazu (při pohybu jsou četné nedostatky vinou nekvality oka skryty), nebude se asi možné odvolávat ani na nedostatečnou kapacitu média (DVD9, zdaleka ne po okraj naplněné), ani na nedostatečný datový tok (kritické záběry explozí, kouře, ohně, či prudkého deště jsou prosty "kostičkování" obrazu), jenž by snad mohl zapříčinit nanejvýš určitou "kropenatost" zadýmených scén (jak bude patrné z porovnání dvou po sobě jdoucích klíčových snímků č.34487 - čistý a č.34502 - "kropenatý"):

     Chyba bude daleko spíše v technické kvalitě samotného masteru, z něhož MAGIC BOX svůj disk finalizoval. Neodvažuji se hodnotit, kam pro něj český vydavatel musel sáhnout, a zda bylo či nebylo možné získat lepší, ale moc bych se nedivil, kdyby šlo o kopii, z níž vyráběla před lety svá VHS firma Davay (nakonec, něco naznačuje i použití dabingu z tohoto vydání). Těžko říct, zda mohl domácí vydavatel nalézt jiný, kvalitnější přepis, či zda se o to ani nepokusil. To záleží jen na jeho svědomí, já bych se obával spíše lhostejnosti k dílu a snahy šetřit. Vznikla tak veskrze raritní, již výše avizovaná situace, kdy bonusový materiál kvalitou svého provedení film minimálně vyrovná (TV dokument), či jej dokonce i předčí.
     Ač není logicky zvykem na těchto stránkách porovnávat film s upoutávkou na sebe sama přiloženou navíc k sobě samému, nemáme tentokráte zbytí, chceme-li si co nejnázorněji ukázat, jaký film mohl při troše dobré snahy být - a čím nakonec není...

     Na samý závěr jsem si jako dárek ponechal dva záběry z upoutávky, jež se v konečném sestřihu filmu na DVD nevyskytují: