Přepis filmu je velmi solidní, jen výjimečně je možno nalézt artefakty po chybách na negativu (především v pasáži na pobřežní promenádě v úvodu) - tyto však zabírají většinou délku jednoho dvou framů a při sledování filmu jsou tak těžko zaregistrovatelné:

Editace: Výše uvedené kazy filmového pásu nalezneme i na polském vydání od firmy Vision, konkrétně na snímcích s pořadovými čísly 24942, 25046 a 25061. Barevný posun obrazu směrem ke žluté byl u vybraných snímků s kazy způsoben výjimečně použitou odlišnou technologií jejich sejmutí a neodpovídá reálnému zabarvení filmu*. To dokumentují s nejvyšší možnou přesností naše srovnávací snímky níže.

* Standardním řešením těchto stránek je využití obrazových serverů AviSynth či VFAPI (barevné podání je totožné). Kazové snímky však byly sejmuty za pomoci aplikace AVIDemux, která se (psáno 13.5.2010) dosud vyznačuje chybnou interpretací barev při konverzi do formátu *.bmp.

* Voice-over, tedy dialogy čtené jedním mužským hlasem přes potlačené anglické znění. V polské terminologii označováno jako "lektor", v české někdy jako "čtený rychlodabing".

Film se spustí automaticky po vložení disku do mechaniky. Na menu tak dojde až po jeho přehrání. Obraz je mírně vyhlazen a oříznut. Občasné kazy v obraze pocházejí z poškození filmového pásu a jsou totožné s kazy na britském vydání (viz. odkaz).

Záznam z druhého a dosud posledního (k 31.3.2020) uvedení filmu na ČT z pondělí 29. 8. 2005. Ukázky pocházejí ze zdigitalizovaného analogového vysílání a mají za cíl demonstrovat, kam jsme se v televizním vysílání za posledních patnáct let posunuli. Graf datového toku je třeba brát jako velmi orientačně, stejně jako nemá příliš smysl specifikovat parametry zvuku. V obraze jsou zřetelné ruchy pro analogový příjem typické.

Další z filmů Woodyho Allena, který nevyšel s českou lokalizací ani u nás, ani jinde v zahraničí. Kromě uvedení v TV je tak možnost (vedle streamingu) stáhnout si soubor s filmem na HDD pomocí zpoplatněné služby Aerovod (Aerofilms) k 30.3.2020 nejčistší možností, jak získat snímek do své domácí videotéky s českou podporou. Ta je realizována externími titulky ve formátu SubRip (*.srt), autor překladu není uveden. Jak soubor s filmem, tak soubor s titulky se spoléhají na sociální DRM a neobsahují žádné technické prvky ochrany. Tento konkrétní titul je nabízen pouze v rozlišení 576p.