Stručný životopis režiséra a výběrové ocenění filmu i Mijazakova díla na vnitřní straně obalu.

Po vložení disku do přehrávače se před samotným filmem spouštějí:

• reklama na slovenský zábavní park a ČSFD
• upoutávky (všechny ve formátu obrazu 16:9):
  • "Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté" ("Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva", 3:15, DD 2.0, 224 kb/s, česky)
  • "La Nouvelle guerre des boutons" ("Knoflíková válka" (2011), 3:15, DD 2.0, 224 kb/s, česky)
  • "Intouchables" ("Nedotknutelní" (2011), 1:47, DD 2.0, 224 kb/s, francouzsky s českými titulky)

Vyšlo 7.12.2012 ve stánkové edici časopisu Reflex pojmenované FilmX jako 35. číslo její čtvrté řady. Na rozdíl od britského vydání je video uloženo progresivně, což můžeme kvitovat s povděkem.

Český dabing z produkce ČT lze označit za solidní. Jiří Köhler v roli Pazua poněkud deklamující Annu Marii Jurkovou (Šíta) výrazně zastiňuje.

Přebal disku i "rukáv", v němž je krabička standardních rozměrů zasunuta, přepisuje japonská jména tzv. "hepburnem", tedy přepisem určeným pro angličtinu (Hayao Miyazaki namísto Hajao Mijazaki). To na jednu stranu sice usnadňuje identifikaci osob a filmů v prostředí internetu, na stranu druhou však pomáhá pokřivovat vnímání naší mateřštiny veřejností.

Trochu zarážející je též nový překlad názvu na "Laputa Nebeský zámek" (resp. "Laputa: Nebeský zámek") namísto již roky zavedeného "Laputa: Zámek v oblacích". Tento krok si vysvětluji snahou odlišit více snímek od jiného Mijazakiho filmu ("Howlův kráčející hrad"), jenž byl v době svého uvedení u nás nesmyslně přejmenován na "Zámek v oblacích".

Rozpaky vzbuzují údaje o přístupnosti filmu na českém vydání - doporučenou hranici patnácti let považuji u tohoto dobrodružného snímku pro mládež za zbytečně přísnou (Britské vydání nese značku "PG" - tedy "přístupno, některé scény nemusejí být vhodné pro malé děti"). Zavádějící je též piktogram o technické ochraně disku proti kopírování.

Zajímavostí série filmů studia Ghibli vydaných firmou Optimum Releasing je možnost pustit si je celé v podobě obrázkového scénáře. Pod standardní zvukovou stopou a titulky se tak ve druhém úhlu obrazu odehrává příběh filmu v podobě kontinuální více než dvouhodinové série statických črt.

Titulky jsou u japonských anime vydaných v Británii standardně žluté. Disk obsahuje ve svém kořenu adresář JACKET_P, v němž jsou uloženy zvláštní obrazové proudy s obrázky, jež by měl přehrávač zobrazit v případě pausy (viz obrázek níže a vpravo).

Film je na disk uložen prokládaně, což může mít pro progresivní zobrazovací zařízení bez kvalitních filtrů poněkud fatální následky. Charakter filmu, pohyby kamery i způsob animace a střihu však tento vliv poněkud snižují. Přesto v některých chvílích nelze prokládání nepostřehnout.

Za velmi problematickou neváhám označit kvalitu reprodukcí z filmu a reklamních obrázků na přebalu disku. Linie jsou zřetelně rozpadlé a především obrázky na zadní straně obalu vyvolávají dojem přehnaně nazvětšovaných obrázků ve formátu *.jpg.