DVD z roku 2010 obsahuje tradičně mírně prosvětlenější záznam odpovídající tehdy dostupným podkladům, jež použil i Bonton / CČV (2007). Oproti českému vydání je jen o sekundu posunutý.

** V souboru VIDEO_TS.IFO je jako jazyk uvedena nepochopitelně maďarština. Vzhledem k absenci jakékoliv jiné zvukové stopy, na niž by se snad mělo přepínat, si této chyby authoringu všimne jen málokdo (byť je například v kontextovém menu PowerDVD 20 Ultra maďarština skutečně nabízena).

Mnohem dříve, než přišlo francouzské vydání na BD, nabídla Vláčilovo Údolí včel ve vysokém rozlišení streamovací a VOD služba KVIFF.TV (pohltila někdejší Aerovod). Ta nabízí film v rámci předplatného ke streamování či po zaplacení 120,- Kč ke čtyřem možným stažením na pevný disk v kontejneru .mp4 s rozlišením 720p či 1080p. My jsme se soustředili na verzi Full HD.
Obraz poskytovaný službou vyvolává dojem jakéhosi polotovaru, nedokončeného restaurování. Na frame odpovídá staršímu "remasterovanému" vydání od BMP, v obraze však zůstaly zachovány kazy filmového pásu, stejně jako je na každém střihu zřetelná přelepka spojující jednotlivé záběry pásu. Ta se projevuje nejčastěji bílým pruhem na spodní hraně posledního okénka prvního záběru, někdy s rozostřeným silnějším proužkem na spodní části obrazu a následně světlým pruhem na svrchní hraně prvního okénka záběru následujícího, prakticky vždy s rozostřeným pruhem při horním okraji obrazu. Více, včetně ukázky, viz recenze na francouzské BD od firmy Artus Films.

Druhým poskytovatelem VOD nabízejícím Údolí včel online, tentokráte pouze ke streamování, je služba dafilms.cz. Jejich video vychází ze stejných podkladů NFA, je však odlišně zmastrováno.

Druhým poskytovatelem VOD nabízejícím Údolí včel online, tentokráte pouze ke streamování, je po KVIFF.TV též služba dafilms.cz. Ta vychází pravděpodobně opět z týchž podkladů, jako BMP či KVIFF.TV - vzdálenosti mezi jednotlivými snímky jsou totožné, stejně jako jednotlivé kazy. Co není totožné, je soubor, jenž je streamovaný, a to ani v porovnání se 720p variantou KVIFF.TV (jejíž velikost činí 1,47 GB). Oba streameři se od sebe liší kromě datového toku především kódováním zvuku. Dafilm.cz ponechal též úvodní logo NFA.

Historicky první vydání Vláčilova filmu Údolí včel ve vysokém rozlišení na fyzickém nosiči má svůj prapůvod zřejmě obdobný jako soubor MP4 nabízený ve stejném rozlišení službou KVIFF.TV (dříve Aerovod) ke streamingu či jako VOD ke stažení. To má pak pravděpodobně stejné kořeny jako starší "restaurované" DVD z nabídky BMP.
Oproti Marketě Lazarové však tentokrát přichází BD s více rozdíly, než je pouhý vyšší datový tok a tedy i více detailů a ostrosti. Někde mezi zdrojovým remasteringem (a VOD nabídkou KVIFF.TV) a francouzským authoringem došlo k poměrně velkým zásahům do materiálu, které bychom mohli označit za jednoduchý pokus o "restaurování". V prvé řadě šlo o intenzivní střih na každé změně záběru, kde byly ve zdroji zjevné stopy po slepkách. Z každých čtyř okýnek tak na každém původním střihu filmu zůstala zachována pouze dvě okénka vnější, kdy z framů A-B+1-2 zůstalo pokaždé jen A+2. Naštěstí Vláčil stříhal pomalu, nemoderně a s rozvahou...

Dalšími zásahy jsou poměrně decentní pokusy o retuš tam, kde zůstaly kazy mimo slepky střihu. Při podrobném a pečlivém průzkumu tak stopy po původním kazu nalezneme stále, jako je tomu na výřezu níže:

V samotném důsledku je tak francouzské vydání filmu kratší o cca 2934 framů (teoreticky tedy 1467 slepek). Vnímejte toto tvrzení jako kvalifikovaný odhad, protože detailně jsem tuto skutečnost přestal ověřovat po sedmé minutě filmu. Při dohledávání típanců pro naši galerii ovšem platila pokaždé. V samotném důsledku toto drobné ubírání napříč filmem znamená, že je při snímkovací frekvenci 24 snímků za sekundu zkráceno dílo o 2 minuty a 2,25 sekundy (při 25 fps drobně pod dvě minuty). Zda je podobný zákrok smysluplný, těžko říct. Troufám si tvrdit, že lidské oko ony drobné kazy na slepkách (většinou v podobě světlého pruhu na spodní a následně horní hraně obrazu a lehce neostrého širšího pruhu přes obraz tamtéž) v podstatě nevšimne. Retuš by zde, asi i vzhledem k pravidelnosti a četnosti jevu, byla asi poctivější, i když samozřejmě i nákladnější. Jsem zvědav na další vydání filmu, která snad naznačí, zda šlo o krok na francouzské straně, či na straně české.

Porovnání s DVD přidaném v combu s recenzovaným BD naleznete zde.

* Přestože potisk zadní strany boxu i na samotném disku udává přístupnost disku pouze pro region B, je disk možno přehrát zřejmě i na vybraných stolních přehrávačích uzamčených na region A (Prakticky vyzkoušeno na konkrétním přístroji HCT). Zda ovšem platí tato možnost univerzálně nezaručujeme. Přehrávač s regionem C nebylo jak ověřit.
** Tato upoutávka v podobě slideshow prezentace přebalů a snímků z daných filmů je podkreslená hudbou z Markety Lazarové a přehrává se automaticky po vložení disku do mechaniky ještě před spuštěním menu. Lze ji však přeskočit, stejně jako následná protipirátská varování.

Porovnání s BD přidaném v combu s recenzovaným DVD naleznete zde.

Ač bychom u přiloženém DVD čekali zrcadlovou kopii v příslušném nižším rozlišení a formátu, je realita zřejmě složitější. DVD varianta francouzkého vydání se dočkala odlišného, ještě silnějšího střihu. Video tvoří pouhých 143 634 framů oproti už tak umenšeným 143 712 framům u BD. Není naším cílem pátrat po místech i příčinách této skutečnosti. Namátkou snad použijme jako příklad scénu moře, jež se nachází i v našem výběru. Na BD ji nalezneme mezi framy 21 404 až 21563 (159 framů, oproti 161 framům KVIFF), u DVD však obsahuje framů pouze 149 (21404 až 21553).

Pomineme-li výše uvedený rozdíl, obsahuje přiložené DVD totožný materiál, jako disk Blu-ray. Samozřejmě s adekvátně nižším rozlišením i kvalitou zvuku.