7
00:00:44,085 --> 00:00:48,797
Our tale takes place
during a severe winter,

4
00:00:22,230 --> 00:00:26,108
Our tale takes place
during a severe winter,

8
00:00:48,923 --> 00:00:53,469
with frosts as keen
as Christendom of the time.

5
00:00:26,443 --> 00:00:30,738
with frosts as passionate
as Christianity at the time.

9
00:00:53,803 --> 00:00:57,681
On such days
it's better to roost by the fire

6
00:00:31,823 --> 00:00:38,746
Better to huddle by the fire
and remember times past.

10
00:00:57,807 --> 00:01:00,976
and remember tales of old,

11
00:01:01,102 --> 00:01:05,272
tales of foolish deeds
scattered at random.

7
00:00:39,122 --> 00:00:43,375
Foolish deeds
are scattered at random.

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,216
THE NATIONAL FILM ARCHIVES
Present the Rhapsody in Film

13
00:01:07,525 --> 00:01:10,110
THE NATIONAL FILM ARCHIVES
present the film rhapsody

22
00:01:35,428 --> 00:01:38,764
Based on the Novel by People's Artist
VLADISLAV VANCURA

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,867
Based on the novel by

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,601
Freely Adapted by

16
00:01:17,202 --> 00:01:20,662
Screenplay by

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,748
PART I - STRABA

33
00:03:02,223 --> 00:03:05,976
PART I STRABA, THE WOLF-MAN

42
00:03:29,083 --> 00:03:33,503
How two of the Kozlík brothers
went hunting on the imperial highway,

34
00:03:07,103 --> 00:03:13,817
How two Kozlík brothers
hunted on the royal road.

43
00:03:33,630 --> 00:03:36,673
and how their neighbor,

35
00:03:14,152 --> 00:03:19,156
How the neighbor, whose life
was saved by a miracle,

44
00:03:36,799 --> 00:03:40,761
who helped himself
to their spoils,

36
00:03:19,532 --> 00:03:22,910
turned this to good account.

45
00:03:40,887 --> 00:03:44,806
was only saved from death
by a holy vision.